Beseech you Gongyla – Κελομαι σε Γογγυλα

6
1
views
Paul Binnie, Sleeping Woman (Nemuru onna)
Paul Binnie, Sleeping Woman (Nemuru onna)

 Σαπφω: Κελομαι σε Γογγυλα

Κέλομαί σε Γογγύλα
Πέφανθι λάβοϊσά μα
Γλακτίν αν σε δηύτε πόθος
αμφιπόταταϊ.
ταν καλάν α γαρ κατάγωγις αυτά
απτόαισ’ ιδοϊσαν, εγώ δε χαίρω,
και γαρ αύτα δη τόδε μέμφεταί σοι
Κυπρογένηα.

Αποδοση Οδυσσεα Ελυτη

Σε φωνάζω Γογγύλα
Φανερώσου πάλι κοντά μου
Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς,
νά ‘ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν
όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ,
μα η ίδια η Αφροδίτη που σε μαλώνει.

Sappho and Alkaios, Kalathos from Akragas, Sicily, 470BC
Sappho and Alkaios, Kalathos from Akragas, Sicily, 470BC

Μελοποιηση Μανου Χατζηδακι

.. Σε φωνάζω Γογγύλα Φανερώσου πάλι κοντά μου.

Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς, νά ‘ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν !

όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ, μα η ίδια η Κυπρογένητη (Αφροδίτη) που σε μαλώνει.

Η αποδοση της Φλερυς Νταντωνακη

 Η μοναδικη φωνη της Φλερυς Νταντωνακη αποδιδει τη μελοποιηση του Μανου Χατζηδακι στο κλιπ που ακολουθει.

Σημειωση: Ο  Paul Binnie γεννηθηκε στη Σκωτια και εζησε πολλα χρονια στην Ιαπωνια. Σημερα ζει και δουλευει στην Αγγλια.

Σημειωσεις.

1. κελομαι: καλω, φωναζω

6 COMMENTS

  1. Αγαπητωτατε, επικαιρος οπως παντα και μελωδικος, αλλα με εικαστικη διαθεση. Καθε αναρτηση σας ειναι πολλα στοιχεια του χαρακτηρα σας. Το καλυτερο πραγμα στο μπλογκινγκ ειναι να υποψιαζεσαι οτι ο αλλος ειναι ωραιος ανθρωπος και να το επιβεβαιωνεις σιγα σιγα μεσα σε καθε αναρτηση. Τι να σας ευχηθω τωρα; Ευχομαι καθε επιθυμια σας να γινει πραγματικοτητα (απο φρεσκο ψαρι μεχρι και μια αγαπη που θα επισκιασει ολες τις αλλες.) Σας ασπαζομαι φιλε μου.

  2. @δεσποιναριον: θα με κακομαθετε με τα καλα σας λογια καλη μου φιλη, οσο για τις ευχες σας, αυτες πια κι αν ειναι βαλσαμο στην πληγη που ειναι ανοιχτη
    ποιος ξερει, ισως η λυτρωση ερθει απο τη θαλασσα!

  3. Παναθήναιε καλέ μου,
    Τί όμορφος ο ύμνος της Σαπφούς μελοποιημένος απο το Μάνο Χατζιδάκι! Αυτός ο δίσκος με τη μελοποίηση τηε μεγάλης αρχαίας ποιήτριας είναι συγκλονιστικός. Οι εικόνες απροπο για τη μέρα.
    Αλλά εγώ ευχομαι να σας παρασύρω στις μεγάλες χαρές της ζωής, αυτές που ξεπερνούν τις στιγμιαίες απολαύσεις της καθημερινότητας, που ξέρετε να εισπράττετε και να μεταδίδετε.
    Να περνάτε ωραία και να ακούτε ωραίες μουσικές μαζί μας!!!

    • @ιουστινακι: καλησπερα σας απο το βουκπυρεστι, οπου ψιλοχιονιζει αλλα η θερμοκρασια ειναι 4 βαθμοι… μακαρι να με παρασυρετε με οιανδηποτε ιδιοτητα, αν και αμφιβαλλω! εδω ομως ισχυει αυτος που λεει ο πανσοφος λαος: “ο λογος σου με χορτασε και το ψωμι σου φατο”

  4. @αποστολος: καλως ηλθατε, εχετε δικηο, με το φαναρι οπως ο Σωκρατης τρεχουμε κι εμεις, το σημαντικο ειναι να βρισκουμε και να ψαχνουμε!

Comments are closed.