Gustav Mahler’s Rueckert Lieder: If you love for beauty

20
1
views

Today I want to share with you one of the songs that Gustav Mahler wrote to poetry by Friedrich Rueckert. 

The poem is simple, almost childish, but the song is a masterpiece. Mahler has managed to condense in his lieder all the passion of his music, and the fact that he has not writen even one opera, being the Director of the Vienna Opera for ten years, testifies to his immense focus on lieder and song cycles.  At this point it is pertinent to note that Mahler’ smusic was not played and/or recorded much, until the 1950’s. One of the conductors who “un-earthed” Mahler was Dimitri Mitropoulos.

My mother was studying in New York in early 1950s and was a regular at Carnegie Hall, where Mitropoulos was conducting. I owe it to her that this door of humanity and civilization was opened for me at a very early stage in my life.  

 

Friedrich Rueckert : If you love for beauty (Liebst du um Schönheit)

If you love for beauty,

Oh, do not love me!

Love the sun,

She has golden hair!

If you love for youth,

Oh, do not love me!

Love the spring;

It is young every year!

If you love for treasure,

Oh, do not love me!

Love the mermaid;

She has many clear pearls!

If you love for love,

Oh yes, do love me!

Love me ever,

I’ll love you evermore!

Translation from German to English copyright © 1996 by David Kenneth Smith (dksmith (AT) geneva.edu)

The clip that follows features mezzo-soprano Angelika Kirchschlager,

and is in my opinion of the best interpretations of the song.  

Liebst Du um Schönheit Angelika Kirchschlager Gustav Mahler, Fünf Lieder nach Gedichten von Friedrich Rückert Live from the Rheinvokal Festival, Mittelrheinhalle, Andernach, 19.06.2009

20 COMMENTS

  1. πολλές πόρτες σας άνοιξε η μανούλα σας,ξεχειλίζει η παιδεία σας!τις διαβήκατε όμως και εσείς με αξιοπρέπεια και δεν φύγατε από την πίσω πόρτα!
    τι να σας πω τώρα για την αντίστοιχη εκείνη περίοδο σε μας που τα μόνα πολιτιστικά γεγονότα ήταν ο ελληνικός κινηματογράφος,το θέατρο της Δευτέρας από το ραδιόφωνο,ο συντονισμός με τα βραχέα για να ακούσουμε με μυστικότητα την ντόιτσε βέλλε!τότε η θράκη υστερούσε στην ενημέρωση,στον πολιτισμό σε σχέση με τα μεγάλα αστικά κέντρα.
    εξαιρετικός ο ύμνος της αγάπης και φαντάζει ουτοπικός με τα σημερινά δεδομένα.
    καλήν εσπέρα σε όλη την παρέα!

  2. Βάλσαμο η επιλογή σου μετά από μια γκρίζα μέρα. Ο καθρεπτισμός του minimal σκηνικού στο τελευταίο πλάνο λέει στο νου τι είναι ο νους: μια αντανάκλαση.

  3. Μετα απο μια δυσκολη μερα…αλλαξε το σκηνικο..και τελειωνει η βραδια χωρις ενταση με μια υπεροχη φωνη …
    Καληνυχτα

  4. Υπεροχο, το ιδιο αισθανθηκα κι εγω με τους προλαλησαντες, μετα απο μια κουραστικη μερα, χαλαρωση εδω με τη μουσικη σας.
    Πραγματικα απλο αλλα μονο με απλα λογια μπορουμε να εκφραστουμε πραγματικα. Σας αγαπω κυριες και κυριοι του ατελιε!

  5. Ευχαριστω για μια ακομα φορα που υπαρχει αυτη εδω η υπεροχη γωνια.Το περιβολι των υπεροχων ψυχων,που απογειωνει τα συναισθηματα και με κανει καλυτερο ανθρωπο.Καλημερα και δεν γινεται να μην σταθω στα τελευταια λογια της Δεσποινας.
    Ολη η παιδικη αγαπη του ποιηματος σταλμενη απο μενα για ολους εσας.

    • με αυτα που γραφεις θα με κακομαθεις γιαννα μου! σε ευχαριστω και ελπιζω να τα πουμε και απο κοντα στους κυκλους του ατελιε!

  6. καταπληκτκό κομάτι ενός μεγιστου συνθέτη…

    όσο για το Μητρόπουλο, μοναδικη μουσικη ευφυία…

    γεια σου παναθήναιε με τα events σου 🙂

  7. Την πι όμορφη και πλουμιστή έστειλα καρδερίνα
    Χρόνια Πολλά να κελαιδεί για σένα Κατερίνα

  8. Κατερινάκι
    Αυτό που πάντα νοσταλγείς

    όνειρο να μη μείνει

    να στο χαρίσει η μοίρα σου

    κι αληθινό να γίνει! 🙂

    • μαζί με σας ταξιδεύει και η φήμη σας!
      σε λίγο θα σας παραδώσουν και το χρυσό κλειδί της Βιέννης!!!!!!!!
      καλέ κορίτσια της υποδοχής,Όρφια και Κατερίνα, μουσαφίρια έχουμε,σπεύσατε να τους υποδεχθείτε!
      Δεσποινάκι,ο δάσκαλος μάλλον ταξιδεύει,ένα σχολιάκι υποδοχής εις την αγγλικήν,που είναι το στοιχείο σου,τα λες και ωραία,θα ήταν το καλύτερο!
      α,πα πα μεγαλεία!Γιάννα,Μανώληηη τα μάθατε τα νέα?

      • πω πω !!!! παει μας πηρε το ποταμι!!! ρουλα μου, σε ευχαριστω για τα ομορφα σου λογια, ταξιδευα ο ανθρωπος και γυρισα και τι να δω!!! καποιοι καλοι ανθρωποι με ετιμησαν με την αναδημοσιευση περι του γκουρμε εστιατοριου στη βιεννη…
        αναμεινατε για τα ταξιδιωτικα…
        πολλα φιλια

    • τι ωραια ευχη!
      προλαβα να το ευχηθω το κατερινακι με μικρη καθυστερηση, και τωρα διαβαζοντας αυτο το υπεροχο ποιηματακι αισθανομαι τοσο ομορφα που το ατελιε εινια παρον! διαθετομεν συλλογικη συνειδηση!

  9. Καλημέρα στο ατελιέ.

    Αλήθεια που είναι ο δάσκαλος; Κάτι ετοιμάζει φαίνεται. Μπορεί να ψάχνει για δήμαρχο η Βιέννη!

    • βρε σκανδαλιαρη μανωλη, ουτε δυο τρια ταξιδια δεν μπορω να κανω ο ανθρωπος! ασε που ταξιδευω και αυριο! ινκογνιτο και δεν θα πω μιλια για το που παω!

  10. Αγαπημενε μας ταξιδευτη,μας λειψατε και τωρα που γυρισατε το ατελιε ειναι καλυτερα.Καλως ηρθατε λοιπον και περιμενουμε τα νεα σας.Αν μου επιτρεπετε θελω να πω κατι.Σημερα το πρωι καθως τελειωνα τη δουλεια,σκεφτηκα ποσες φορες εν αγνοια μου εχω μιλησει με αεροπλανα και μεσα επιβαινουν ανθρωποι γνωστοι μου.Και σκεφτηκα και σας με τα πολλα ταξιδια σας.Το αναφερω ετσι γιατι περασε απο το μυαλο μου.Αχ ενα ταξιδακι τωρα πολυ θα το ηθελα κι εγω.Στελνω φιλια.

    • γιαννα μου γλυκομιλητη! αν τελειωσες το πρωι τη βαρδια σου, ισως ευλογησες την προσγειωση της ετζηαν απο ρωμη εχθες βραδυ στις 2330…
      ηταν μια γλυκεια προσγειωση μεσα στη βαθεια νυχτα!
      οσο για το ταξιδακι, τη βδομαδα που περασε καθε βραδυ ημουνα σε αλλη πολη! και συνολικα εκανα εξι πτησεις…
      στελνω πολλα φιλια και σε παρακαλω να ευλογησεις και την αυριανη πρωινη που εχω
      (ο προορισμος ειναι εκπληξη για λογους που θα γινουν κατανοητοι αργοτερα)
      ευχομαι καλη ξεκουραση και στελνω ολη μου την αγαπη

  11. Ευχαριστώ το ατελιε και από εδώ για τις ευχές ολόψυχα. Εύχομαι αγάπη, γλύκα και καλές γιορτούλες να έχουμε.

    Αγαπημένε Μανώλη μια μαντινάδα την ήθελα, τέτοια που μόνο εδώ γράφεται.

    Δάσκαλε καλε μου δάσκαλε εσύ!

    • τι ωραια λογια! λογια της χαρας και της ανοθευτης αγαπης!
      οσο για τον μανωλιο, τι να πω, εχομεν τον αστερα της μαντιναδας στο ατελιε!
      και για ολα τα παιδια του ατελιε, μονον τα καλυτερα μπορω να πω, γιατι τα αξιζουν!
      και παλι να μας ζησεις κατερινα μας!

Comments are closed.