On Wine and Love – Περι Οινου και Ερωτος

Εισαγωγη

Οινος και Ερως, διδυμο ανικητο.

Δυσκολη η ζωη.

Πιο δυσκολη αν σου λειπει το ενα απο τα δυο.

Ασηκωτη αν σου λειπουν και τα δυο.

Διαβαινω και περισυλλεγω, και ευχομαι Εορτας με Οινο και Ερωτα εις απασες και απαντες.

Ξεκινω με Ευριπιδη, απο την τραγωδια του “Ιφιγενεια εν Αυλιδι”. Συνεχιζω με τον Αθηναίο Αντιφάνη απο τον Δειπνοσοφιστη Β του Αθήναιου,  τον Παλλαδά της Αλεξάνδρειας, και κλεινω με τον Ανδρεα Εμπειρικο.

Ι. Ευριπιδη, Ιφιγενεια εν Αυλιδι (480-406 π.Χ.)

Χορος

Καλοτυχοι που χαιρονται τον ερωτα

με μετρο

και συνεση κρατουν

και τη γαληνια τους καρδια

δεν την χτυπουν παραφορες

οταν διπλες τις σαϊτιες ο χρυσομαλλης Ερωτας

επανω τους καρφωνει –

τη μια χαρα τετρακλωνη

την αλλη συμφορα!

Μη μου τη ριχνεις της συμφορας τη σαϊτια

γλυκια μου Αφροδιτη.

Ας μην ειναι πανεμορφο της κλινης μου το ταιρι

ας ειναι ο ποθος μου γλυκος,

μεραδι ας εχω στις χαρες

κι ας λειπει το περισσιο.

(Μεταφραση Κωστα Τοπουζη, Εκδοσεις Επικαιροτητα)

ΙΙ. Το Αφανερωτο Φανερο (Αντιφανης, Αθηναιος κωμωδιογραφος, 408-334 π.Χ.)

Ο Αντιφανης στον Β Δειπνοσοφιστη του Αθήναιου ακουγεται να λεει:

“Να κρυψει, Φειδια,

ολα τ’αλλα καποιος θα μπορουσε εκτος απο δυο,

το οτι πινει κρασι και τ’οτι μπλεχτηκε σε ερωτα.

Διοτι αυτα τα δυο τα φανερωνουν τα ματια

και τα λογια τους – ετσι οσους τ’αρνουνται

αυτους κυριως… τους κανουν φανερους”

(Μεταφραση Θεοδωρος Γ. Μαυροπουλος, Εκδοσεις Κακτος)


ΙΙΙ. Παλλαδάς (Αλεξανδρεια, 4ος αιωνας μ.Χ.)

Το θανατο χρωστουν ολοι οι θνητοι, και κανεις τους

αν αυριο θα ζει δεν το γνωριζει.

Καλα στο νου σου να το βαλεις, ανθρωπε μου,

και να ευφραινεσαι – δωρο του Διονυσου η ληθη του θανατου.

Τερπου, στο βιο τον εφημερο η Αφροδιτη ας σ’οδηγησει.

Και τ’άλλα όλα, ασε να τα ρυθμισει η Τυχη.

(Συμποτικα Επιγραμματα, Μεταφραση Παντελη Μπουκαλα, Εκδοσεις Αγρα)

ΙV. Ανδρεας Εμπειρικος, Η Μανταλενα (Αθηνα, 1970)

Εγω φιλουσα σαν τρελος την Μανταλενα. Την φιλουσα παντου, στα στηθη, στα μαλλια, στα ματια, που ησαν ολα νοτισμενα απο γλυκιαν αρμυρα, αλλα τη στιγμη που την φιλησα εν τελει, στο στομα, η ηδυτης του φιλιου ητανε τοση, που τα χερια μου γλυστρησαν απο το κορμι της, και επεσα με παφλασμο μεσα στο νερο.

(Γραπτα ή Προσωπικη Μυθολογια, Εκδοσεις Αγρα)

Υ.Γ.1 Η εικαστικη διασταση της σημερινης “Ελληνικης” αναρτησης προερχεται απο τους: Bronzino, Caravaggio, Velazquez, Cabanel, Cezanne.

Υ.Γ.2 Ισως σας ενδιαφερει και η “Συρραφη περι Διονυσου“, μια παλαιοτερα αναρτηση μου.

16 comments

  1. Εξαδελφε,
    χαιρομαι που βρεθηκες και παλι κοντα μας παρα την επελαση του χειμωνα…οπως παντα φορτωμενος ομορφιες,ευχες,ερωτες και οινον:)
    Ομου μετα του εξαδελφου στελνουμε ευχες και υψωνουμε τα ποτηρια στην υγεια σου και στην υγεια των εκλεκτων μελων του ατελιε…

  2. Η ελληνική ανατολή έδωσε μεγαλύτερο εύρος στην λέξη “έρως”. Έρως είναι η προσωπική έκ-σταση, η εκτός εαυτού κίνηση προς στον άλλον, όχι μόνο με την στενή σημερινή έννοια, αλλά και σαν τέχνη, σαν πίστη. Ο άλλος μπορεί να είναι έναντι, να έχει φύγει, να έλθει. Ο έρως πραγματοποιείται σαν σύνδεση παρουσίας και απουσίας, ο τρόπος του είναι η αιωνιότητα. Το περατό είναι της παρουσίας, το παρείναι, γίνεται αεί είναι. Κεκαθαρμένη έκ-σταση δεν υπάρχει στον κόσμο, υπάρχει η προς έκ-σταση τείνουσα έκσταση. Έκσταση χωρίς την πολιτισμένη ώθηση του οίνου δεν γίνεται. Η χρήση του οίνου είναι άθλημα, είναι η λεπτή ισορροπία που λογοποιεί την έκσταση, που την κάνει να πλησιάζει την έκ-σταση. Μα και αν η ισορροπία χαθεί, αν παραπατήσεις, θα πέσεις στην αγκαλιά του οίνου, της μέθης.

    1. ναι στις λεπτες ισορροπιες, ιδιαιτερα οταν η πτωση λαμβανει χωραν εις αβυσσαλεα βαθη!

  3. Ευχομαι κι εγω απο την μακρυνη “πρωτευουσα του πλανητη” Καλες γιορτες με οινον και ερωτα και με αυτην ακριβως την σειρα. Και ευχομαι να εχετε κι απο τα δυο για να ειναι η ζωη σας ομορφη.
    Περστικος 1: Ρε συ πηγαινε στου Προκοπη και φερε λιγο χυμα.
    Περαστικος 2: Αφου μπορω να παω στο υπογειο και να φερω ενα μουτον πως τολενε, και τζαμπα.
    Περαστικος 1. Θα μας παρει χαμπαρι αυτη και θα μας διωξει.
    Μουα: Παρτε και δυο και τρια μουτα! Θα κατσω και στην παρεα σας. Μερρυ Κρισμας του ωλ εντ του ωλ ε γκουντ ναϊτ!

    1. οι περαστικοι ειναι η υποβοσκουσα συνειδηση του προλεταριατου της σημερον!!!
      καλα χριστουγεννα!!!

  4. Δασκαλε ευχομαι και τα δυο να ειναι σε αφθονια στη ζωη σας!…Τωρα βεβαια εγω προσωπικα το κρασακι το προτιμω, τον ερωτα….ας μεινει εκει που ειναι….!!! Αρκετα ασχοληθηκαμε με αυτον….χαχαχαχα!!!! Καλο σας βραδυ !

    1. οποια σοφια!!!!!
      ανεκραξε η ποιητρια και σωριαστηκε στο γρασιδι εν εκστασει και υπερεντασει!!!!
      το αεροστατον “αργω” λιγο αργοτερα πραγμαποιον χαμηλην πτησιν εθωπευσεν την νεαραν ποιητριαν εν τη υπνωσει της….

  5. καλήν εσπέρα α τούτι
    έψαχνα που λέτε για μιαν υπόθεσίν μου που με ταλαιπωρεί και ο δρόμος του διαδικτύου με έφερε εδώ, λοξοδρόμησα μου φαίνεται και έχασα το δρόμο είπα, ξαναψάχνω και ω του θαύματος πάλι εδώ με έφερε! Ψάχνω επισταμένως στο κελάρι βρίσκω τους περαστικούς να τα πίνουν, κάνω να φύγω και με φωνάζουν “ελάτε μανδάμ στο σωστό μέρος είστε, δείτε δίπλα το επισκεπτήριο, το γράφει καθαρά”
    “Carte de visit
    Αθηναιος Παναθηναιος “Μπλογκερ ΣΜΕ”…”
    Ψάρωσα από το βιογραφικό και δεν τολμώ να ρωτήσω ή μάλλον θα ρωτήσω το Μανώλη.
    Αναφέρατε Μανώλη ” Έκσταση χωρίς την πολιτισμένη ώθηση του οίνου δεν γίνεται” και δίκιο έχετε αλλά μου λέτε εγώ που μόλις πιω έστω και λίγο πέφτω στην αγκαλιά του Μορφέα τι θα απογίνω; Με βλέπω να κάνω καριέρα στο Χορό της Ιφιγένειας εν Αυλίδι του Ευριπίδη.
    εύχομαι καλάς εορτάς σε όλες και όλους και υψώνω το ποτήρι!
    σας ασπάζομαι σταυρωτά

    1. Ρούλα ζητώ συγνώμη για το απόλυτο της διατύπωσης. Απόλυτο εν χρόνω δεν υπάρχει.

    2. ρουλα!!!!
      εντος ολιγου θα αποκτησω αντιπροσωπευσιν εις την Θρακην!!!!
      καλουμαι να επιλυσω το μειονοτικον!!!!
      οι προγραμματικες μου δηλωσεις εντος των ημερων…

  6. Μια χαρά το διατυπώσατε Μανώλη, μην κοιτάτε εμένα που αποτελώ εξαίρεση, ίσως φταίει η δωρικότητα του χαρακτήρα μου, θα ήθελα να είχα και πινελιές κορινθιακού ρυθμού, θαυμάζω αυτούς που ευφραίνουν την καρδίαν τους με οίνο και ως εκ τούτου αγγίζουν την ευδαιμονία, την αναγνωρίζω στο βλέμμα τους. Εξάλλου στο πρώτο στάδιο υπάρχει διέγερση, εμφανίζεται ευφορία και μείωση των αναστολών που όταν αυτά τα στοιχεία συνδυαστούν με τον έρωτα αποτελούν ανίκητο δίδυμο όπως ανέφερε και ο αγαπημένος διδάσκαλος, εξάδερφος, κουμπάρος και φίλος, στην αρχή της ανάρτησης.
    Είδατε την καρτ ντε βιζίτ δίπλα;

    1. Αναλαμβάνει και χρεωκοπίες! Καιρός λοιπόν το κράτος να αποτανθεί στον διδάσκαλο μπας και σωθούμε.

      1. ατοπον το πονημα μανωλη αδελφε και κουμπαρε!!!
        ο προς διασωσιν δεν επιθυμει να διασωθει!!!

    2. ρουλα!!!! εχομεν χωρον και θεσιν και δια τους δωριεις!!!!
      ουδεις εξαλλου εγεννηθη τελειος!!!

Comments are closed.