Greek Parliamentary Elections 6th May 2012 – Ελληνικες Κοινοβουλευτικες Εκλογες 6η Μαϊου 2012


The parliamentary elections of 6th May 2012 may be the most critical in Greece since 1974.

Οι εκλογες της 6ης Μαϊου 2012 ειναι ισως οι πιο κρισιμες στην Ελλαδα μετα το 1974.

Manos Hadjidakis – Μανος Χατζηδακις

This may sound like a trivial statement, as the words lose their meaning when repeated blindly. I will therefore try to explain why I consider them important and also express my views regarding the status of the political system in Greece.

Αυτο εχει καταντησει κοινοτυπια ισως, αλλα καμια φορα ολοι λεμε το ιδιο, αλλά εννοουμε κατι διαφορετικο. Θα προσπαθησω λοιπον να εξηγησω πως και γιατι τις θεωρω τοσο σημαντικες αυτες τις εκλογες, και να διατυπωσω καποιες σκεψεις για το πολιτικο σκηνικο στην Ελλαδα.

Aris Alexandrou – Αρης Αλεξανδρου

In my opinion the elections are critical because Greece is already at the edge. The country has not yet fallen down the ridge, but is almost ready to fall. Unemployment has exceeded 21%.  Private businesses are going bankrupt, one after another. And the worst of all, there appears to be no way out of this nightmare. We talk a lot about the future, but we do not actually see a future.

Κατα τη γνωμη μου η κρισιμοτητα των εκλογων εγκειται στο οτι αυτες οι εκλογες πραγματοποιουνται με την Ελλαδα ευρισκομενη στα καγκελα. Ισως οχι επανω στα καγκελα, αλλα πολυ κοντα σε αυτα. Η ανεργια ξεπερασε το 21%. Οι επιχειρησεις κλεινουν η μια μετα την αλλη. Και το χειροτερο απο ολα, δεν υπαρχει προοπτικη. Μιλαμε για το μελλον και μελλον δενβλεπουμε.

Yannis Tsarouhis – Γιαννης Τσαρουχης

The polls show the end of the duopoly of power in Greek politics. New Democracy (ND), the center-right party and PASOK, the center-left party, who dominated Greek politics since 1974 will not even get between them half of the votes. Thousands of pages have been written regarding the exact numbers, the parliament seats between the two parties. the fact remains that none of the two will be able to form a government alone.

Ολα τα στοιχεια των δημοσκοπησεων δειχνουν το τελος της εναλλαγης των δυο μεγαλων κομματων στην εξουσια. Με την εννοια οτι τα δυο μεγαλα κομματα που κυριαρχησαν στο πολιτικο πεδιο απο το 1974 μεχρι σημερα δεν θα εχουν πλεον ουτε το ημισυ των εγκυρων ψηφων. Και μαλιστα εχουν αναλωθει τοννοι μελανης για το που θα κυμανθει το αθροιστικο τους ποσοστο και ποιες θα ειναι οι κατανομες των εδρων, και αλλα σχετικα. Πιθανωτατα κανενα απο τα δυο δεν θα εχει τις εδρες που απαιτουνται για να σχηματισει αυτοδυναμη Κυβερνηση.

Maria Callas – Μαρια Καλλας

The end of the duopoly of power and the lack of absolute majority may force ND, who will most likely get most of the votes, albeit a very small percentage compared to the “glorious” past (and PASOK) to form a coalition government with the participation of more than one other parties.

At the same time, this dramatic shift in the electoral vote may also signal the beginning of a period of uncertainty and instability in Greek politics.

Το τελος της αυτοδυναμιας σημαινει ομως και την πιθανη απαρχη κυβερνησεων συνεργασιας. Κυβερνησεων στις οποιες συμμετεχουν περισσοτερα απο ενα κομματα.

Μπορει ομως και να σημαινει την πιθανη εναρξη μιας περιοδου ασταθειας και αβεβαιοτητας στο πολιτικο σκηνικο.

Yannis Ritsos – Γιαννης Ριτσος

Some analysts have put forward the scenario of a repeat election, should the first one end without a government.

It is possible, although in my view nothing will change dramatically with a repeat election. ND and PASOK will continue to have approximately half of the votes between themselves and whoever forms a government, will either do it jointly with another party, or ask for another party’s vote of confidence.

Ακουγεται επισης και το σεναριο της επαναληψεως των εκλογων.

Ολα ειναι πιθανα, αλλα κατα την γνωμη μου και με επαναληπτικες εκλογες το τοπιο δεν θα αλλαξει ριζικα. Τα μεγαλα κομματα δεν θα ειναι πια τοσο μεγαλα, και η οποια Κυβερνηση θα πρεπει να εχει και ενα τουλαχιστον αλλο κομμα, ή να εξασφαλισει ψηφο εμπιστοσυνης απο ενα ή περισσοτερα άλλα κομματα.

Melina Merkouri – Μελινα Μερκουρη

Having said that, one should allow for transfers of members of parliament from one party to another, after they have been elected. This could be similar to the phenomenon of the mice jumping off a sinking ship. The identities of the ships and the mice will have to be established.

As this article is written, we only have three days to go to election day. ND and PASOK attempt a last minute gathering of votes. Is it going to change anything? Rather difficult. A lot of Greek citizens seem to have decided to turn their face away from their old loves.

Δεν θα πρεπει βεβαια να αποκλειεται το ενδεχομενο να εχομε και φαινομενα αποσκιρτησεως βουλευτων που εκλεχτηκαν με ενα κομμα αλλα μεταγραφονται σε αλλο κομμα μετα τις εκλογες. Εδω ισως ισχυει και το οτι “τα ποντικια εγκαταλειπουν το σκαφος οταν αυτο βυθιζεται”. Τωρα ποια θα ειναι τα βυθιζομενα σκαφη και ποια τα ποντικια, θα το δειξει η ιστορια.

Την εβδομαδα αυτη, την τελευταια πριν τις εκλογες, επιχειρειται η συσπειρωση των δυο μεγαλων. Απεγνωσμενη προσπαθεια; Φαινεται οτι παρα πολλοι πολιτες φαινονται αποφασισμενοι να γυρισουν το προσωπο αλλου.

Σωτηρια Μπελλου

Is the country going to have a stable government if only ND and PASOK are the potential participants? What about a government of ND that receives a confidence (tolerance) vote from PASOK? Or are we going to see alliances built around the left of center parties and the so called anti-memorandum parties?

Before I answer this question, I need to first address another one.

Θα ειναι επαρκης και σταθερη μια Κυβερνηση μονο με τη Νεα Δημοκρατια και το ΠΑΣΟΚ; Η εστω μια Κυβερνηση ΝΔ με ψηφο εμπιστοσυνης, δηλαδη ψηφο ανοχης απο το ΠΑΣΟΚ; Η μηπως θα δουμε συνεργατικα σχηματα με πυρηνα αριστερα κομματα και λοιπες αντιμνημονιακες δυναμεις;

Για να απαντησω αυτο το ερωτημα θα πρεπει προηγουμενα να θεσω ενα αλλο.

Vassilis Tsitsanis and Stelios Kazantzidis – Βασιλης Τσιτσανης και Στελιος Καζαντζιδης

What is the action plan of the new government? Will there be one?

One the one hand we have the parties that support the memorandum that is the foundation of the rescue plan of the Greek economy. But the memorandum by itself is not a plan, it is a contract between Greece and its lenders. By saying yes to this contract and expressing a wish to remain in the EURO-zone, we do not really answer how we are going to get out of today’s nightmare.

Ποιο προγραμμα θα κληθει να εκτελεσει η οποιαδηποτε νεα Κυβερνηση; Θα εχει πορεια πλευσης;

Απο τη μια μερια εχομε το λεγομενο μπλοκ των μνημονιακων δυναμεων. Ομως, το να λεμε ΝΑΙ στο μνημονιο και ΝΑΙ στην Ευρωπη και το ΕΥΡΩ δεν απαντα το θεμελιωδες ερωτημα: “Τι πρεπει να κανουμε για να βγουμε απο τον εφιαλτη;”

Domna Samiou – Δομνα Σαμιου

As a reminder, the memorandum – based contracts today provide for a regular cash infusion every quarter so that the Greek State can pay interest on its loans, salaries and pensions.

Υπενθυμιζω οτι αυτη τη στιγμη με τις δανειακες μνημονιακες συμβασεις εχομε απλα εξασφαλισει τριμηνο με το τριμηνο καποιες στοιχειωδεις χρηματορροες για να πληρωνονται οι τοκοι των δανειων, οι μισθοι και συνταξεις του Δημοσιου Τομεα.

Dimitri Mitropoulos – Δημητρης Μητροπουλος

The future of Greece continues to be uncertain, as the private sector day after day goes downhill and there seems to be nothing new to create value and jobs in the economy.

At the same time, the monstrous state machine continues to operate almost unhindered, using huge amounts of cash.

Το μελλον της Ελλαδας εξακολουθει να ειναι αβεβαιο, αφου ο ιδιωτικος τομεας μερα με τη μερα εξασθενιζει και δεν φαινεται να δημιουργειται κατι καινουργιο για να δημιουργησει αξια και θεσεις εργασιας.

Την ιδια στιγμη, το τερατωδες κρατος συνεχιζει αταραχο να καταβροχθιζει τεραστια ποσα.

Odisseas Elytis – Οδυσσεας Ελυτης

The other side of the political landscape is occupied by the forces against the memorandum.

They do not seem to have a plan for walking out of the memorandum and its obligations. I think they verge on a “Deus ex machina” solution, or a glorified suicide.

A lot has been said and written about the return to the Drachma. I would be willing to listen to a serious plan and be convinced by a team of people who know what they are talking about. I am still waiting.

Απο την αλλη μερια εχομε τους αντιμνημονιακους, που ομολογω οτι δεν με πειθουν οτι λενε κατι περισσοτερο απο το να αυτοκτονησουμε με υπερηφανια. Σερνουνε ενα μοντερνο χορο του Ζαλογγου, και καλουν ολους τους Ελληνες και τις Ελληνιδες να τους ακολουθησουν.  Δεν εχω κανενα προβλημα να συζητησω και να ακουσω την επιστροφη στη δραχμη. Θελω ομως να δω ενα συνεκτικο προγραμμα και ποιοι ειναι οι αξιοπιστοι διαχειριστες που θα εχουν την ευθυνη εφαρμογης του προγραμματος.

Mikis Theodorakis – Μικης Θεοδωρακης

As it happens today, the anti-memorandum parties express wishes or their will. But this is not enough.

In addition, they are deploying terminology reminiscent of the Great Divide of the Greeks for centuries.

Instead of arguments, they call the other side traitors, not good enough Greeks, and so on. Attitudes that have cost us dearly in the past.

Δεν ειναι δυνατον να στηριζομαστε σε ευχες.

Επισης εκεινο που με απωθει στο αντιμνημονιακο μπλοκ ειναι ολοη η φρασεολογια περι προδοτων και εθνικης μειοδοσιας. Η φρασεολογια αυτη φερνει στη μνημη τις δοξασμενες εποχες οπου η Ελλας ηταν διχασμενη και χρεωκοπημενη. Προς τι λοιπον η επαναληψη των λαθων του παρελθοντος;

Markos Vamvakaris – Μαρκος Βαμβακαρης

Back in the pro-memorandum camp, ND and PASOK do not have a comprehensive action plan for the return of Greece to growth and prosperity, nor do they have any credibility left to buy more time. The smaller parties try to formulate plans and present them, but very few people listen. This is due to the prevailing until today attitude, of dealing with the small parties as add-ons of convenience to ND and PASOK.

This pathetic situation leads to the domination of the teams put forward by the lenders (the so called troika). They dominate because they play alone in the field.

Καταληγω λοιπον στο συμπερασμα οτι στο μεν μνημονιακο χωρο ΝΔ και ΠΑΣΟΚ πρακτικα δεν εχουν συγκεκριμενο προγραμμα ουτε και – δυστυχως – την απαιτουμενη αξιοπιστια για να εφαρμοσουν οποιοδηποτε προγραμμα εχουν. Τα μικροτερα κομματα προσπαθουν να ειναι πιο συγκεκριμενα, αλλα η φωνη τους δεν εχει ακομη ακουστει επι της ουσιας. Και αυτο επειδη μεχρι σημερα τα μικρα κομματα επαιζαν το ρολο της ουρας και του παραγεμισματος, και οχι τον ρολο ενος εταιρου στην διακυβερνηση της χωρας.

Αυτο το κενο οδηγει μαθηματικα στην επικυριαρχια των τεχνοκρατων της τροϊκας και των δανειστων μας. Επικυριαρχουν επανω στην ταπεινωτικη ανεπαρκεια των ελληνικων μνημονιακων δυναμεων. Ανεπαρκεια που κρινεται εκ του αποτελεσματος, οχι εκ των προθεσεων. Και εκ της ανικανοτητας των ΝΔ και ΠΑΣΟΚ να μορφωσουν και συγκροτησουν πραγματικες πλατφορμας συνεργασιας με τα μικροτερα κομματα.

Andreas Empeirikos – Ανδρεας Εμπειρικος

Unless ND and PASOK change, which I cannot see how, I foresse a continuation of the disastrous policies of more and more taxes that kill whatever is left of the real economy in Greece.

In the anti-memorandum camp, I do not see any alliance forming with the capability of forming a government. They will remain a force of denial.

Εαν η ΝΔ και το ΠΑΣΟΚ δεν αλλαξουν πορεια, προβλεπω επισης οτι θα συνεχισθει ο βαναυσος δρομος της επιβολης προσθετων φορολογικων βαρων, που σκοτωνει την οποια οικονομια εχει απομεινει σε αυτον τον τοπο.

Στο αντιμνημονιακο μπλοκ δεν βλεπω τελικα να διαμορφωνεται πλατφορμα κυβερνητικης συνεργασιας. Το ΚΚΕ ειναι ανενδοτο. Ο Πανος Καμμενος ειναι σχεδον αδυνατο να συνυπαρξει με τις αριστερες δυναμεις.

Elli Lampeti – Ελλη Λαμπετη

Today we do not have solid ground to be optimistic that Greece will have a stable government with a plan to restart the economy and a team of experienced people who will implement it.

Παρολον οτι λοιπον θα ηθελα πολυ να εχει η Ελλας Κυβερνηση μετα τις εκλογες, αλλα πανω απολα να εχει Κυβερνηση με Προγραμμα και με ικανα στελεχη για να εφαρμοσει το προγραμμα, τα μεχρι σημερα δεδομενα αλλα και η συμπεριφορα των μεχρι σημερα κυριαρχων πολιτικων δυναμεων, δηλωνουν κατι διαφορετικο.

Katina Paxinou – Κατινα Παξινου

It is more likely that we will have a government without stability and clear direction.

Should this happen, the situation in Greece will deteriorate substantially.

Το πιο πιθανο ειναι να εχομε μια αδυνατη και ασταθη Κυβερνηση που δεν θα εχει σταθερο προσανατολισμο και εκτελεστικη ικανοτητα. Και το χειροτερο απολα, μια κυβερνηση που δεν θα εχει το οραμα και την τολμη και την εκτελεστικη ικανοτητα να βαλει τη χωρα σε μια σταθερη πορεια.

Αυτο σημαινει οτι η κατασταση της χωρας πορει και να επιδεινωθει, αφου το κενο που θα δημιουργηθει θα προκαλεσει νεες εσωτερικες ανακαταταξεις στους πολιτικους σχηματισμους αλλα και την κοινωνια.

Οι δε μαθητευομενοι και εν πολλοις ανικανοι μαγοι της ελληνικης πολιτικης μπορει να διαμορφωσουν ενα εκρηκτικο μιγμα στην κοινωνια, που δεν θα αντεξει για πολυ.

George Seferis – Γιωργος Σεφερης

If we take into account the developments in Europe, things look even worse for Greece. Spain is now entrenched  in acute crisis that does not leave room for doubt about priorities. Greece is no longer the focus of attention, and most likely it will not be unless we have catastrophic failures and social explosion.

Τα πραγματα ειναι ακομη χειροτερα αν δουμε τι γινεται στην Ευρωπη. Η συνεχως επεκτεινομενη κριση – τωρα η Ισπανια ειναι σε τραγικη κατασταση – δημιουργει στους Ευρωπαιους εταιρους της Ελλαδας και δευτερες σκεψεις. Αυτο που ισχυε πριν, οτι δηλαδη η Ελλαδα ειναι ο αδυναμος κρικος και θα δημιουργησει χαος αν φυγει απο το ΕΥΡΩ, δεν ισχυει πια, αφου η Ισπανια ειναι ο νεος αδυναμος κρικος που θα απαιτησει και πολυ μεγαλυτερα ποσα για την σωτηρια της. Το μονο βεβαιο ειναι οτι η κατασταση βαινει επιδεινουμενη για την μικρη και αδυνατη Ελλαδα.

Costis Palamas – Κωστης Παλαμας

Reading the text again, I can see that it is not an optimistic text.

I hope that the future will prove me wrong. I only need to wait (and survive) the next five years.

Φοβαμαι τωρα που ξαναδιαβαζω το κειμενο οτι ειναι απαισιοδοξο.

Μακαρι να βγω λαθος. Η επομενη πενταετια θα το δειξει.


  1. Καιρος να μαθουμε κάποια αυτονόητα. Οτι η δημοκρατία χρειάζεται συγκλιση απόψεων, συνενόηση, υποχωρήσεις κλπ Η μεχρι τώρα επαρση του ” ο λαός μου εδωσε την εντολή αρα ανεξελεγκτα πράττω ο,τι με βολεύει” εχει τελειώσει.
    Δημοκρατια ειναι οταν συμφωνει ο βουλευτης του Α κομματος με ενα νομοσχεδιο του Β κομματος να το ψηφίζει χωρις να διαγραφεται. Να τελειώνει και το μαντρωμα των εκπροσωπων του λαού στα κομματικα μαντρια…
    Με λίγα λόγια,αγαπημένε μου,καιρος να μαθουμε να μιλαμε ηρεμα κι απλά γαι τα καθημερινά κοινα προβληματα να “χορεύουμε” μαζι κι οχι ο καθενας απο μονος του.

  2. Καθε που τελειωνα μια παραγραφο σου σκεφτομουν.. δικιο εχει.. πιστευω ομως οτι οι εκλογες αυτες ειναι οι πιο αβεβαιες απο ποτε. Γιατι δεν εχουμε πια στηριγματα, αξιες, καπου να πιαστουμε. Ετσι λοιπον ας περιμενουμε την Κυριακη το βραδυ για να εχουμε καποια πιο συγκεκριμενη εικονα. Το τι θα κανει ο καθενας την επομενη ημερα ειναι πιο σημαντικο απο το χαρτακι που θα ριξει στην καλπη. Υπαρχει μια παραφωνια στο πανθεο των αγγελων. Ο Μικης που ζει ακομα. Καλη ψηφο αγαπητωτατε.

  3. Ταλαιπωρημένη λέξη η δημοκρατία, έχει χάσει το βιωματικό της βάρος, καλύτερα να την αφήσουμε στον αιώνιο ύπνο της. Ίσως πιο γόνιμο είναι να μιλάμε για ανοικτά ή κλειστά συστήματα.

    Ανοικτότητα είναι η αποδοχή του χρονισμού του χρόνου, της συνεχούς και μη αντιστρέψιμης μετάβασης από μια μοναδική και ανεπανάληπτη κατάσταση σε μια άλλη επίσης μοναδική και ανεπανάληπτη κατάσταση. Μόνο εκεί στο μοναδικό και ανεπανάληπτο της κάθε στιγμής μπορεί ο άνθρωπος να υπάρξει αυθεντικά, να πράττει με βάσει τα μοναδικά δεδομένα της κάθε στιγμής δημιουργώντας νέα μοναδικά δεδομένα, να υπάρχει δηλαδή σαν ενεργούμενη ετερότητα και όχι σαν αδιαφοροποίητο μέλος αγέλης. Αντίθετα κλειστότητα είναι η ψευδαίσθηση ότι ο χρόνος δεν χρονίζει, ότι τα πάντα είναι στάσιμα. Από την κλειστή πολιτεία όπου δεν επιτρέπεται να χρονίσει ο χρόνος, ο δημιουργός, ο καλλιτέχνης, ο επιστήμονας, ο επιχειρηματίας, είναι εξόριστοι, εξόριστοι γιατί δημιουργούν νέα δεδομένα και όπου δημιουργούνται νέα δεδομένα χρονίζει ο χρόνος, ο χρόνος που απαγορεύεται να χρονίσει. Η εξορία του δημιουργού αποστερεί την κλειστή πολιτεία από την δυνατότητα να διαλεχθεί με το είναι. Έχουσα αποστρέψει το πρόσωπο από την χρόνο συντρίβεται στην σύγκρουση με τον όγκο των συσσωρευμένων δεδομένων που αγνόησε, δεδομένων συσσωρευμένων εν χρόνω.

    Η συντριβή που βιώνει η σημερινή Ελλάδα αποδεικνύει την κλειστότητα του πολιτικού της συστήματος, ενός συστήματος που παρήγαγε μια δική του τάξη πραγμάτων, μια δική του οικονομία, βασισμένη στην αυταπάτη ότι τίποτε δεν χρειάζεται να αλλάξει. Είναι μάταιο σε ένα τέτοιο σύστημα να μιλά κανείς για δημόσιο ή ιδιωτικό τομέα, αφού και η δύο είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι με την κλειστότητα του περιβάλλοντος συστήματος. Είναι μάταιο να μιλά κανείς για πνευματικό κόσμο μια και η πλειοψηφία του είναι καθηλωμένη σε ιδεολογίες, τυπικό γνώρισμα της κλειστότητας. Η αδυναμία της κατανόησης ότι ο άνθρωπος μπορεί να δημιουργήσει, να διαλεχθεί με τα δεδομένα, ότι ακόμη και στα χέρια του δημίου του είναι ελεύθερος, έχει οδηγήσει ακόμη και πανεπιστημιακούς δασκάλους στην διατύπωση θεωριών συνωμοσίας, στην αυταπάτη ότι κάποιες οντότητες κινούν τα νήματα στο κουκλοθέατρο του κόσμου.

    Πιστεύω πως η απαισιοδοξία είναι κακός οδηγός όσο και αν είναι δύσκολο να την αποφύγει κανείς. Ελπίζω οι Έλληνες αύριο να ψηφίσουν το μη χείρον, και μη χείρον είναι ότι είναι πιο ανοικτό. Η παραμονή στην ΕΕ είναι ίσως το μόνο άνοιγμα που υπάρχει σε μια εν εξελίξει ένωση που έστω και με άγαρμπο τρόπο προσπαθεί να αναστρέψει το πισωγύρισμα στην κλειστότητα που είναι το ομοιογενές κράτος-έθνος.

    Αλλά εδώ κρύβεται η παγίδα: το ομούσιο δίδυμο ΠΑΣΟΚ-ΝΔ φορούν την λεοντή της ανοικτότητας σαν παραμονή στην ΕΕ ενώ μάλλον βλέπουν την ΕΕ όχι σαν δυνατότητα εξόδου από την κλειστότητα αλλά σαν πηγή δανείων που θα επιτρέψει την συντήρηση του κλειστού πελατειακού συστήματος που έχουν εγκαταστήσει. Δι αυτό γρηγορείτε!

  4. τώρα βλέπω τα exit polls και τα πρώτα αποτελέσματα και διαβάζω αυτό το κείμενο σου και βλέπω ότι πιθανόν να επιβεβαιωθείς… είσαι καλός αναλυτής παναθήναιε…

    αρχίζω και φοβάμαι κι εγώ τι θα ξημερώσει αύριο

Comments are closed.