Σαπφω: Κελομαι σε Γογγυλα
Κέλομαί σε Γογγύλα
Πέφανθι λάβοϊσά μα
Γλακτίν αν σε δηύτε πόθος
αμφιπόταταϊ.
ταν καλάν α γαρ κατάγωγις αυτά
απτόαισ’ ιδοϊσαν, εγώ δε χαίρω,
και γαρ αύτα δη τόδε μέμφεταί σοι
Κυπρογένηα.
Αποδοση Οδυσσεα Ελυτη
Σε φωνάζω Γογγύλα
Φανερώσου πάλι κοντά μου
Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς,
νά ‘ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν
όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ,
μα η ίδια η Αφροδίτη που σε μαλώνει.
Μελοποιηση Μανου Χατζηδακι
.. Σε φωνάζω Γογγύλα Φανερώσου πάλι κοντά μου.
Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς, νά ‘ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν !
όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ, μα η ίδια η Κυπρογένητη (Αφροδίτη) που σε μαλώνει.
Η αποδοση της Φλερυς Νταντωνακη
Η μοναδικη φωνη της Φλερυς Νταντωνακη αποδιδει τη μελοποιηση του Μανου Χατζηδακι στο κλιπ που ακολουθει.
Σημειωση: Ο Paul Binnie γεννηθηκε στη Σκωτια και εζησε πολλα χρονια στην Ιαπωνια. Σημερα ζει και δουλευει στην Αγγλια.
Σημειωσεις.
1. κελομαι: καλω, φωναζω