Ετικέτα: William Arrowsmith

This is a wonderful poem, from Montale’s collection ” Ossi di seppia (“Cuttlefish Bones”), which appeared in 1925. I start with the original and continue with an english translation. 

 

Casa sul Mare 

 Il viaggio finisce qui:

nelle cure meschine che dividono 

l’anima che non sa più dare un grido.
Ora i minuti sono uguali e fissi
Come i giri di ruota della pompa.
Un giro: un salir d’acqua che rimbomba.
Un altro, altr’acqua, a tratti un cigolio. 

 Il viaggio finisce a questa spiaggia
Che tentano gli assidui e lenti flussi.
Nulla disvela se non pigri fumi
La marina che tramano di conche
I soffi leni: ed è raro che appaia
Nella bonaccia muta
Tra l’isole dell’aria migrabonde
La Corsica dorsuta o la Capraia. 

 

Tu chiedi se così tutto svanisce
In questa poca nebbia di memorie;
se nell’ora che torpe o nel sospiro
del frangente si compie ogni destino.
Vorrei dirti che no, che ti s’appressa
l’ora che passerai di là dal tempo;
forse solo chi vuole s’infinita,
e questo tu potrai, chissà, non io.
Penso che per i più non sia salvezza,
ma taluno sovverta ogni disegno,
passi il varco, qual volle si ritrovi.
Vorrei prima di cedere segnarti
codesta via di fuga
labile come nei sommossi campi
del mare spuma o ruga.
Ti dono anche l’avara mia speranza.
A’ nuovi giorni, stanco, non so crescerla:
l’offro in pegno al tuo fato, che ti scampi.

 

Il cammino finisce a queste prode
che rode la marea col moto alterno.
Il tuo cuore vicino che non m’ode
salpa già forse per l’eterno. 

House by the Sea (translated by William Arrowsmith)

 

Here the journey ends: 

in these petty cares dividing

a soul no longer able to protest. 

Now minutes are implacable, regular

as the flywheel on a pump. 

One turn: a rumble of water rushing. 

Second turn: more water, occasional creakings.

 

 

Here the journey ends, on this shore

probed by slow, assiduous tides.

Only a sluggish haze reveals 

the sea woven with troughs

by the mils breezes: hardly ever

in that dead calm

does spiny Corsica or Capraia loom

through islands of migratory air.

 

You ask: Is this how everything vanishes,

in this thin haze of memories?

Is every destiny fulfilled

in the torpid hour or the breaker’s sigh?

I would like to tell you: No. For you

the moment for your passage out of time is near:

transcendence may perhaps be theirs who want it,

and you, who knows, could be one of those. Not I.

There is no salvation, I think, for most,

but every system is subverted by someone, someone

breaks through, becomes what he wanted to be.  

Before I yield, let me help you find

such a passage out, a path

fragile a ridge or foam

in the furrowed sea.

And I leave you my hope, too meager

for my failing strength to foster

in days to come. I offer it

to you, my pledge to your fate, that you

break free.  

My journey ends on these shores

eroded by the to-and-fro of the tides.

Your heedless heart, so near, may even now

be lifting sail for the eternities.

Notes:

1. The poem “Casa sul Mare” is in the collection “Ossi di Seppia – Cuttlefish Bones”. It was published with the original poems and the english translation by Norton in 1992.

2. The critic and Montale’s friend Sergio Solmi observes about the “House by the Sea” that the poem adumbrates a theme dear to Montale, “the sense of a failed and enclosed life, despairing now of being equal to its original idea… escape from the ‘limbo of maimed existences’, succeed in living fully and saving itself”.

3. “For you the moment for your passage out of time is near”: is the “passage out of time” the poetic interpretation of “death”?