29 July 2011: Τhe Greek National Team in Women's Water Polo are the World Champions

We are the World Champions! – Ειμαστε Παγκοσμιοι Πρωταθλητες!

The Women’s Water Polo National Team of Greece has won the World Championship final  beating the host team of China 9-8, and became the 2011 World Champions. The team of coach George Morfessis won dersevedly after a thrilling game. It is the first time that a Greek National Team (adult level) wilns a world championship!

Η Ελλάδα αναδείχθηκε παγκόσμια πρωταθλήτρια στο πόλο γυναικών. Τα κορίτσια τουΓιώργου Μορφέση νίκησαν 9-8 την οικοδέσποινα Κίνα σε έναν συγκλονιστικό τελικό και κατέκτησαν πανάξια το χρυσό μετάλλιο. Είναι η πρώτη φορά που ελληνική εθνική ομάδα, σε επίπεδο ενηλίκων, κερδίζει ένα παγκόσμιο πρωτάθλημα!

The Women’s Water Polo National Team of Greece is the only team in the history of Greek sports that has won an Olympic medal (silver), a European medal (bronze) and a world medal (GOLD)!

Η Εθνική πόλο γυναικών είναι η μοναδική ομάδα στην ιστορία του ελληνικού αθλητισμού που έχει κατακτήσει Ολυμπιακό (αργυρό), ευρωπαϊκό (αργυρό) και παγκόσμιο μετάλλιο (χρυσό)!

The 13 golden girls of Greece are:

Kouvdou, Tsoukala, Melidoni, Psouni, Liossi, Assimaki, Roumbessi, Gerolimou, Manolioudaki, Antonakou, Lara, Goula.

Αυτά είναι τα 13 χρυσά κορίτσια:

Κούβδου, Τσουκαλά, Μελιδώνη, Ψούνη, Λιόση,Αβραμίδου, Ασημάκη, Ρουμπέση, Γερόλυμου, Μανωλιουδάκη, Αντωνάκου, Λαρά,Γουλά.

(Source: To Vima)

The Coach – Ο Προπονητης

George Morfessis, the Coach of the Golden Team, said one day before the final game: “When our feet are firmly on the ground our mind can rach the sky”. Which is the secret of success according to him?

“Good chemistry, clear roles, talent, and good personalities”.

“Οταν πατάμε γερά στα πόδια μας το μυαλό μας μπορεί να φτάσει στον ουρανό”, δηλωσε ο Γιωργος Μορφεσης μια μερα πριν απο τον τελικο. Ποιο ειναι το μυστικο της επιτυχιας;

«Καλή χημεία, ξεκάθαροι ρόλοι, ταλέντο, καλές προσωπικότητες»

The first words of the Coach after the glorious win were: “There is good chemistry in the team. In addition to talent, the team comprises good people. This is our secret. In spite of the crises we have been through, all the problems have been dealt with in the best possible way. Sporting activity is molding our characters and makes us all better. ”

“Υπαρχει καλή χημεία στην ομάδα ενώ από την αρχή υπάρχουν ξεκάθαροι ρόλοι. Εκτός από το ταλέντο, η ομάδα αποτελείται από καλά παιδιά. Το μυστικό είναι αυτό. Παρά τις κρίσεις που έχει περάσει η ομάδα, όλα τα προβλήματα έχουν αντιμετωπιστεί μέσα σε αυτή με τον καλύτερο τρόπο. Τα σπορ φτιάχνουν χαρακτήρες και μας κάνουν όλους καλύτερους”, ήταν τα πρώτα λόγια του Ομοσπονδιακού προπονητή, μετά το θρίαμβο.

The Coach added:”Our last thoughts before the game were that anxiety would be high in the Chinese team, as it is a young team, and the house would be full of spectators,  while we had nothing to prove to anybody. This could only turn to our advantage. As the game was ending, I did not manage to think about something, as I was thrown in the water.”

Και συμπληρωσε: “Το τελευταίο πράγμα που σκεφτήκαμε, ήταν ότι το άγχος θα το είχαν οι Κινέζες, γιατί είναι μία νεανική ομάδα, το κολυμβητήριο ήταν γεμάτο, ενώ εμείς δεν είχαμε να αποδείξουμε τίποτα και σε κανέναν. Μόνο υπέρ μας μπορούσε να δουλέψει αυτό. Στο τέλος δεν πρόλαβα να σκεφτώ κάτι, γιατί με έριξαν στην πισίνα”.

(Source: Gazzetta.gr)

The Way to Gold – Η πορεια προς το Χρυσο

After the golden win, Electra Psouni said: “When we started our games in the championship we said we have to go step-by-step. Our first goal was to make it in the last eight, and then in the last four. At first we did not believe we could make it to the top, but entering in the final game and capitalizing on the experience we have accumulated over the last few years we got rid of anxiety and decided to have fun. Deep inside we knew we would take gold. We were not going to compromise with anything less than that. Our joy is immense.”

Μετα τη μεγαλη νικη, η Ηλέκτρα Ψούνη δηλωσε: «Όταν πρωτοξεκινήσαμε στη διοργάνωση είπαμε πως πρέπει να πάμε βήμα-βήμα. Πρώτα βάλαμε στόχο την οκτάδα και μετά την τετράδα. Στην αρχή δεν πιστεύαμε πως θα φτάσουμε στην κορυφή όμως μπαίνοντας στον τελικό και με την εμπειρία που έχουμε από τα τελευταία χρόνια, απαλλαγήκαμε από το άγχος και θέλαμε να το διασκεδάσουμε. Κατά βάθος το ξέραμε ότι θα το πάρουμε το χρυσό. Δεν θα συμβιβαζόμασταν με τίποτα λιγότερο. Η χαρά μας είναι μεγάλη».

Filio Manolioudaki, stated the following when the team made it to the last eight: “It is best that we are not viewed as favourites. Let them believe anything else about us. We are not going to get anxious about our next game. Our team hass proven substance. We are in the best teams of the world for the last few years. So let them believe whatever they like. The results will show what we really are. Today (21/7, game against Russia) we played very good defense and limited to five goals the team with the bast offence in the championship. This means a lot to me.”

Οταν η Ομαδα περασε στους οκτω, στις 21/7/2011, η Φιλιώ Μανωλιουδάκη είπε: “Καλύτερα να μην μας θεωρούν φαβορί. Ας πιστεύουν ό,τι θέλουν, καλύτερα για μας. Οποιος και να είναι ο επόμενος αντίπαλος δεν αγχωνόμαστε. Η ομάδα έχει δείξει ότι δεν είναι τυχαία. Είναι σταθερά εδώ και χρόνια στην κορυφαία τετράδα. Λοιπόν ας πιστεύουν ότι θέλουν για μας. Η πορεία θα δείξει αν είμαστε μεγάλη ομάδα ή όχι. Σήμερα παίξαμε πολύ καλή άμυνα και περιορίσαμε στα πέντε γκολ την ομάδα με την καλύτερη επίθεση στη διοργάνωση ως τώρα. Αυτό σημαίνει πολλά”.

Center forward Yiouli Lara said after the game with Brasil (19/7):

“It was our worst game and I am glad that it happened against Brasil and not another team. Sometimes we do not play well against weak teams, whist we play well against strong teams. When we consider the opponent within our reach we want to try new things. When they do not work we get anxious and lose control and concentration. The game on Thursday (21/7)against Russia is a game where we have to be our best.”

Η φουνταριστή της εθνικής Γιούλη Λαρά, μετα τον αγωνα με τη Βραζιλια, στις 19/7/2011 δηλωσε:

«Ήταν το χειρότερο μας παιχνίδι και χαίρομαι που έγινε με τη Βραζιλία και όχι με άλλη ομάδα. Συνήθως, με μικρές ομάδες δεν τα πάμε καλά και με μεγάλες παίζουμε καλά. Είναι ότι θεωρείς την αντίπαλο στα μέτρα σου και θέλεις να δοκιμάζεις καινούργια πράγματα. Όταν δεν σου βγαίνουν αγχώνεσαι και χάνεις τον έλεγχο και την αυτοσυγκέντρωσή σου. Με τη Ρωσία την Πέμπτη είναι ένα άλλο παιχνίδι και θα πρέπει να δείξουμε τον καλό μας εαυτό».

After the big final, Alexandra Assimaki said:” The party has just begun. 6 seconds before the end we started crying. We have not yet realized what we hae achieved. We have achieved something big. Greek polo is at the top of the world, something that has never happened before. It is like a dream! We do not believe it is happening, but it is!”

Η Αλεξανδρα Ασημακη μετα τον μεγαλο τελικο δηλωσε: «Το πάρτι μόλις ξεκίνησε. Από τα τελευταία 6 δευτερόλεπτα και μετά κλαίμε! Δεν έχουμε ακόμη συνειδητοποιήσει τι έχουμε κάνει. Πετύχαμε κάτι μεγάλο. Η Ελλάδα στην κορυφή του κόσμου κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ! Είναι σαν να ζούμε σε όνειρο. Δεν το πιστεύουμε κι όμως το πετύχαμε! Τεράστια υπόθεση»!

The best seven – Η κορυφαια επταδα

Elena Kouvdou, the goalie of the team, and Antigone Roumbessi, made it to the best team of the championship, as voted by all the journalists covering the event.

Στην καλύτερη επτάδα της διοργάνωση του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος πόλο συμπεριλήφθηκαν οι Έλενα Κούβδου και Αντιγόνη Ρουμπέση, έπειτα από ψηφοφορία των δημοσιογράφων.

Elena was voted as the best goalie of the games, while Antigone was voted in the best five side players.

Η πρώτη ως η καλύτερη τερματοφύλακας της διοργάνωσης, ενώ η δεύτερη βρισκόταν στην πεντάδα των καλύτερων περιφερειακών.

There is Hope! – Υπαρχει Ελπιδα!

The young women of Greek polo are heroines. In a society that is in steep decline, without values and psychological complexes that could kep busy all the psychoanalysts of the world, these young women have refused to join the pack. They have fought the hard battle as a team, gave everything to the team, and never gave up. The success that has now come will not make them rich, will not make them TV personas, will not make them front page in the social magazines.

Their success is a private one, with a national cover. And I hope it remains like that.

Οι νεες γυναικες του ελληνικου πολο ειναι ηρωιδες. Σε μια κοινωνια σε βαθυτατη παρακμη, με κατακρημνισμενες αξιες και κουρελιασμενα οραματα, με συμπλεγματα που μπορει να αναστατωσουν τους ψυχαναλυτες ολης της Υφηλιου, οι νεες αυτες γυναικες αρνηθηκαν να μπουν στην πεπατημενη οδο. Αγωνιστηκαν σαν ομαδα, τα εδωσαν ολα για την ομαδα, απαρνηθηκαν πολλα, μα περισσοτερο απο ολα δεν παρεδωσαν τα οπλα. Και η επιτυχια ηρθε χωρις να τις κανει πλουσιες χρηματικα, χωρις να τις κανει τηλεοπτικες αστερες, χωρις να τις κανει εξωφυλλο στα κοινωνικα περιοδικα.

Θα ελεγα οτι ειναι μια ιδιωτικη επιτυχια, με εθνικο μανδυα. Και ευχομαι να παραμεινει ετσι.

The team has soul and guts. It does not matter to me that they all happen to have Greek citizenship. This is only a cover, a filter. There is no national element in this success. There is only determination, proper organization, a fighting spirit against the difficulties and the odds. The women of this golden team have a vision, and the determination to become – and they became – something trully special.

Η ομοδα των νεων γυναικων ειναι μια παρεα με ψυχη και κουραγιο, δεν εχει για μενα καμια σημασια οτι εχουν την ελληνικη υπηκοοτητα. Οπως προανεφερα αυτος ειναι ενας μανδυας και μονο. Δεν υπαρχει λοιπον – παρα μονο για τους γραφικους και τους πονεμενους – εθνικη χροια σε αυτην την θριαμβευτικη πορεια. Υπαρχει μονο η επιμονη, η οργανωση, η παλη απεναντι στις αντιξοοτητες και τις δυσκολιες. Και ολα αυτα απο νεες γυναικες που εχουν σχετικα – θεωρητικα – περιορισμενη εμπειρια ζωης. Αλλα εχουν οραμα, εχουν πεισμα, εχουν διαθεση να γινουν – και εγιναν – κατι διαφορετικο, κατι πραγματικα ξεχωριστο.

It is this determination and resolve to succed that gives me a tremendous surge of optimism and enthusiasm. People can do great things even under the most difficult conditions. The Greek National Women’s Polo Team should be a reference for all those who just cry and complain in these days of crisis and financial turmoil. Everyone must ask themselves how thay can do better. We have had enough of indignation and accusation of others. It is now time to see ourselves and only ourselves in the mirror and come to terms with our personal story. Past, present and future.

Αυτη η διαθεση, το πεισμα, η επιμονη, και το αποτελεσμα που φερνουν, δινει μια τεραστια νοτα αισιοδοξιας για τα ανθρωπινα. Οι ανθρωποι μπορουν και στις πιο δυσκολες συνθηκες να μεγαλουργησουν. Ας τα βλεπουν αυτα ολοι οσοι απλα κλαιγονται αυτη τη δυσκολη εποχη και ας αναρωτηθουν τι μπορουν να κανουν για να βελτιωθουν οι ιδιοι και να βελτιωσουν και την κατασταση τους. Αρκετη αγανακτηση, αρκετες μουτζες, αρκετη επιρριψη ευθυνων σε αλλους. Τωρα ειναι η ωρα να δουμε το τι μπορουμε να κανουμε στο προσωπικο πεδιο, στο πεδιο εκεινο που ειμεθα ενωπιος ενωπιω.